tepetl yahualiuhcan Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_I_046

Lectura: tepetl yahualiuhcan

Parte no expresada: tepetl, -can,

Cita: tepetl yaualiuhcan K.Y: 2005 267

Cita: tolontitepec K.Y: 2005 267

Cita: tepetl tolontic K.Y: 2005 267

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_I_046

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tenamaztli

Sentido: piedra redonda

Valor fonético: yahualiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.04

Paleografía: TENAMAZTLI
Grafía normalizada: tenamaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Traducción dos: triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenamaztli Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Les mexicains disaient que ceux qui posaient le pied sur ce support devaient être malheureux à la guerre et tomber entre les mains de l'ennemi.
Angl., the (three) hearth stones.
the configuration of three hearth stones for supporting pots over fire ; by extension, triplets (K).
Esp., piedras sobre que ponen la olla al fuego, o tres criaturas nacidas de un vientre (M qui ne donne que le pluriel tenamaztin).
Un paragr. leur est consacré. Sah5, 187.
" in texôlotl, in tenamaztli ", le pilon et les pierres du foyer - the pestles and the (three) hearth stones (upon which the cooking pots rested). Qui sont jettés à l'eau avant que l'on n'allume le feu nouveau. Sah7.25.
" in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
" mixcôâtl tôzpan ihhuitl yehhuântin întôtôcâ in tenamaztli êtemeh ", Mixcoatl, Tozpan, Ihhuitl ce sont les noms des trois pierres du foyer. W.Lehmann 1938,58 (3).
* plur., " tenamaztin ", on donnait ce nom aux trois enfants provenant
d'une même grossesse.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62729

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: matlalin

Sentido: verde obscuro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.08

matlalin

Paleografía: MATLALIN
Grafía normalizada: matlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Traducción dos: 1. botanique, plante médicinale et tinctoriale. / botanique, plante médicinale et tinctoriale. / colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlin ou mâtlâlli 1.£ botanique, plante médicinale et tinctoriale.
Commelina coelestis.
" mâtlâlin îxôchyo ", the blossom of the matlalin. Sah11,158.
Entre dans la composition d'un remède destiné à guérir une fièvre nommée mâtlâltotônqui.
2.£ colorant et couleur, bleu-vert sombre.
Angl., dark green color. R.Andrews Intrad 452 (matlalin).
Allem., dunkelgrüne Farbe, auch feines Blau. SIS 1952,273.
Dans le livre XI du Codex de Florence, au chapitre traitant den couleurs, ce mot est traduit par azul, mais le texte nahuatl précisé achi quiltic 'un peu vert végétal' Cf. CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 (où il est précisé que ce colorant proviendrait de la fleur d'une plante) Launey II 241. Les traduction varient entre verde oscuro et fine blue. ECN9.173 et Sah11,64.
" huel iuhquin mâtlâlin, mamâtlâltic, mâtlâltic ", just like the blue coloring, an intense blue, blue. Est dit de la pierre précieuse mâtlâlitztli. Sah11,227.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53939